Poftim! Mulțumesc.
Vremuri apuse - Episodul 23
Vor să mă ucidă! Pe mine!
Tată, frate, ajutați-mă, vă rog!
E acolo! Prindeți-o!
Dong Yi!
Doamnă!
Cum a mers, Jung Im?
Ea nu este acolo. Nu e la Trezoreria regală.
Am verificat și la Academia de muzică, pentru orice eventualitate,
dar mi-au spus că nu s-a dus acolo.
Doamna Jung!
Sunt mari probleme. Repede, Repede!
De ce? Ce este?
Haideți, grăbiți-vă!
Vedeți? Ae Jong a văzut oameni care au ieșit din această cameră.
Așa că am intrat și uite ce-am găsit!
N-am putut să văd foarte bine din cauza întunericului,
dar sigur erau niște bărbați mascați.
Am văzut câțiva oameni ieșind din camera asta.
Doamnă!
Cineva a venit după Dong Yi.
Dong Yi este în pericol.
Fata este în pericol!
Ce vom face? Ce vom face?!
Domnule, domnule, domnule!
Cine ești?
Am venit să-l văd pe adjunctul Inspectorului General.
Dar tu ești...
Ce faci aici, la ora asta din noapte?
Domnule...
Arată-mi!
Oamenii ăștia nenorociți!
După ce-au comis o asemenea crimă atroce,
au trimis asasini în Palat să te reducă la tăcere?
Cred că incendiul de la Trezoreria regală a fost declanșat pentru a distruge dovezile.
Cel mai probabil.
Dar cred că ei nu știu că tu ai asta.
Ce-ar trebui să fac acum?
O să-i arată documentul Maiestății Sale.
Deoarece nu ne putem permite nicio întârziere,
o să-l caut în timpul vizitei ancestrale.
Între timp, ar trebui să te ascunzi.
Dacă au îndrăznit să invadeze Palatul, nu putem știi ce vor face mai departe.
Hainele de doamnă de la Curte sunt prea vizibile.
Îți voi da un alt set de haine, ca să te schimbi cu ele.
Acum, grăbește-te! Trebuie să te duci într-un loc sigur!
Da, domnule. Mulțumesc.
Spune-i lui Jang Swe
s-o însoțească pe doamna Chun la casa vărului tatălui meu,
care este în Yangju, dincolo de dealul Muak.
Da, domnule.
Domnule, ce se întâmplă? Domnule!
Asasinii sunt aici! Trebuie să fugi imediat!
Poftim?!
Haide, pe aici, repede!
Ați găsit-o?
Nu, domnule!
Fata aia e cu siguranță pe aici.
Găsiți-o și ucideți-o!
Ați înțeles?
Da, domnule!
Bine, du-te cu omul ăsta, imediat!
Și dvs, domnule?
O să fac tot posibilul pentru a-i împiedica.
Și asta...
Poate se întâmplă ceva cu mine, așa că ține-o tu.
Domnule!
Ține minte,
această dovadă trebuie să ajungă la Maiestatea Sa!
Nu e aici. Căutați dincolo!
Pleacă acum, repede!
Imediat! Imediat!
Acum!
Unde este fata?
N-o să întreb din nou.
Spune-mi!
Ticăloșilor! Vă dați seama ce faceți?
După ce vom trece de această zonă, vom ajunge la casă.
Pe aici!
Domnule!
Doamnă!
Domnule...
Ce naiba înseamnă asta?
Cineva încearcă s-o ucidă pe Dong Yi?
În urmă cu trei ore, a izbucnit un incendiu la Trezoreria regală
și oameni neidentificați s-au infiltrat în Palat
să caute în camerele lui Dong Yi, domnule.
Poftim?!
Au profitat de absența Maiestății Sale din Palat
să distrugă dovezile de la Trezoreria regală și s-o atace pe Dong Yi.
Dong Yi... Unde este Dong Yi acum?
A dispărut.
Poftim?!
Nu putem s-o găsim niciunde.
Fata a dispărut.
Este aproape ora 1 noaptea. De ce nu avem încă vești?
Arhiva Trezoreriei regale a ars din temelii, așa că...
Știi că nu mă refer la Arhivă, prostule!
Mă refer la Chun Dong Yi, la nenorocita aia de Chun Dong Yi!
Domnule, ne-am întors!
Ce s-a întâmplat cu târfa aia?
De data asta i-ați retezat gâtul?
Ce vrei să spui, frate?
N-au putut s-o găsească pe Dong Yi?
Târfa aia încăpățânată, chiar după ce a fost lovită de pumnal,
a reușit să fugă.
N-au putut să-i găsească trupul, Alteță.
Asta înseamnă că ar putea să fie în viață!
Nu, este este imposibil.
Ei sunt buni să-și termine treaba.
Cu astfel de răni, probabil că este moartă
și chiar dacă a reușit să trăiască, n-ar fi putut să ajungă prea departe.
Nu, nu putem sa stăm impasibili.
Ea a fost tot timpul o amenințare.
Trebuie să fii sigur că e terminată.
Nu trebuie să existe loc de îndoială!
Da.
De aceea soldații mei privați și cei de la Biroul de poliție din Dreapta
caută prin capitală și munții din jur pentru a găsi fata.
Deci, nu-ți face griji, Alteță.
Nu vreau
s-o mai văd niciodată, frate.
Așa va fi, Alteță.
Crede-mă!
Ea a fost deja rănită și va deveni
hrană pentru animalele de pe munte care i-au mirosit sângele,
în timp ce ea rătăcește pe acolo.
Nu se poate...
nu pot să mă prăbușesc aici...
Nu, nu. Voi reuși. Voi reuși.
Da, Maiestate.
Să vedem... bine.
De ce tot ratez?
E posibil să fie ceva în neregulă cu arcul meu?
Maiestate, vreți să-l încercați pe al meu?
Este în regulă.
Dădeam doar vina pe armele mele.
Maiestate, acest tip de vânătoare este dificil chiar și pentru ofițerii militari.
Cred că sunteți obosit, așa că ar trebui să ne oprim...
Nu.
Azi voi încerca până când o să nimeresc una.
Spune-le să trimită hăitașii.
Da, Maiestate.
Dați drumul la câini!
Da, domnule!
Să mergem... Să mergem...
Maiestate, ați prins o căprioară!
Căprioară... E o căprioară?
Maiestate, felicitările mele!
Să mergem!
Antrenamentele au dat roade. Pentru prima oară am prins o căprioară.
Da, Maiestate.
Tu... de îndată ce te întorci în capitală, găsește cel mai bun cizmar din oraș
și spune-i să-mi facă o pereche de pantofi "Dang Hae" din pielea de căprioară.
Dar "Dang Hae" sunt...
Vreți să spuneți pantofi de care poartă femeile?
Da!
Dacă îi spun că am prins o căprioară,
va spune cu certitudine că mint și n-o să mă creadă,
așa că o să-i fac o pereche de pantofi, să mă laud puțin!
Deci, veți da acești pantofi... cumva...
doamnei inspector Chun?
Da.
Fie că e în Palat sau în oraș, aleargă toată ziua ca un cățeluș,
așa că are nevoie, probabil, de pantofi buni.
Deci spune-i cizmarului să facă niște pantofi frumoși și rezistenți!
Da, Maiestate!
Maiestate, s-a întâmplat ceva teribil.
Trebuie să veniți cu mine urgent!
Ceva teribil? Ce este?
- Nu trebuie să ratați nicio zonă. - Da, domnule.
Este un portret al doamnei Chun, care a dispărut.
Nu trebuie să ratați nici cea mai mică urmă.
Să vă asigurați că o găsiți pe doamna Chun. Înțelegeți?
Da, domnule!
Bine, atunci... mișcați-vă!
Da, domnule!
Domnule!
Domnule Căpitan, domnule!
Deci... te-ai întâlnit cu adjunctul Inspectorului General?
Ce-a spus?
- S-a întâlnit cumva cu doamna Chun... - Domnule, de fapt...
adjunctul Inspectorului General...
a murit azi-noapte.
Poftim?!
Asasini neidentificați au pătruns în casă
și i-au ucis pe toți cei de acolo.
N-a supraviețuit nimeni!
Dar Biroul de poliție din Dreapta a ajuns la concluzia că a fost vorba de hoți.
Cu toate acestea, este absolut imposibil.
Adjunctul Inspectorului General a căzut și el victimă, domnule!
Cum se poate întâmpla așa ceva...
Domnule... Atunci, doamna Chun ar putea să fie...
Dong Yi...
Dong Yi!
Dong Yi...
Dong Yi?
Dong Yi!
Trebuie să mă duc la Maiestatea Sa.
Trebuie să-i dau această dovadă Maiestății Sale.
Maiestate...
A fost un incendiu la Trezoreria regală?
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Maiestate, în timp ce erați plecat din Palat,
persoane rebele au comis fapte de trădare.
Trădare?
Cum este posibil?
Comandantul Biroului securității regale să plece înainte
și să afle exact ce s-a întâmplat.
Da, Maiestate.
Pregătiți repede întoarcerea la Palat. Repede!
Da, Maiestate.
Trădare?
Alteță...
Am auzit că n-ai putut să dormi toată noaptea.
Poate ar trebui să te întinzi puțin...
Acum n-am timp pentru asta, mamă.
Alteță, sunt eu, doamna Jo.
Alteță, am fost anunțați
că Maiestatea Sa se întoarce deja.
Maiestatea Sa?
Alteță, nu fii prea îngrijorată.
După cum spune Hee Jae, totul a fost pregătit astfel încât
toate să se desfășoare fără probleme mai târziu.
Dar cel mai important lucru acum este Dong Yi, mamă.
Până când va fi găsit cadavrul fetei, nu pot să mă liniștesc.
Nu înțeleg.
Dacă ar fii încă în viață și n-a murit,
ar fi putut măcar să caute un doctor,
dar Dong Yi a dispărut din capitală, fără să lase nicio urmă.
Unde naiba s-a dus fata aia
S-ar putea...
Alteță, ce este?
S-ar putea... să se fi dus la Maiestatea Sa?
Maiestate...
Maiestate!
Maiestate...
Maiestate!
Maiestate -
Maiestate!
Maiestate...
Sunt eu! Dong Yi!
Te rog... Te rog întoarce-ți capul.
Sunt aici, Maiestate!
Maiestate... Maiestate!
Opriți!
Maiestate, ce este?
Maiestate.
Nu... nu e nimic.
Să mergem!
Maiestate...
Te rog, nu pleca.
Am ceva... Am ceva să-ți spun, Maiestate...
Te rog să te întorci aici, Maiestate.
Te rog... măcar odată...
uită-te la mine...
la...
Domnule! Domnule, este grav...
Sunt probleme!
Cha Chun Soo s-ar putea... Cred că ar putea să facă ceva drastic.
Poftim?!
Bine...
Deci Căpitanul Suh de la Biroul de poliție din Stânga nu știe nici el unde e fata?
Da, domnule.
Nu e valabil doar pentru Biroul de politie din Stânga, ci și pentru doamnele inspector.
Ce faci?
Ești nebun? Ce e asta?
Încearcă să faci o mișcare! Capul îți va zbura într-o clipă!
Ce este? Ce anume vrei?
Ce-ai făcut cu Dong Yi?
Poftim?!
Spune-mi! Ce-ai făcut cu Dong Yi?
Despre ce vorbești?
Cum de o știi pe fata aia?
Este sora mea.
Poftim?!
Soră? Deci tu ești...
Nu m-ai auzit?
Te-am întrebat unde este Dong Yi.
Domnule!
Aruncă imediat sabia!
Ce naiba faci?!
Nu este treaba dvs, domnule. Vă rog să stați deoparte.
Dar, Chun Soo!
Acest om știe.
Ticălosul ăsta știe unde este Dong Yi!
Ce se întâmplă? Cheamă ofițerii imediat.
Da, domnule.
Aruncă sabia! Acum!
Domnule!
Vrei să mori aici ca un câine?
Te implor. Aruncă sabia!
Ce vom face?
Dacă nu vrei să-i faci rău nevinovatului Căpitan Suh, ar trebui să arunci sabia.
Ai înnebunit?
Acum este momentul să fii cu mintea mai limpede ca oricând!
Nici măcar nu știu dacă Dong Yi trăiește.
Eu nu pot să stau doar să aștept, domnule!
Nici oamenii ăștia nu știu unde este Dong Yi.
Toată noaptea trecută, Poliția din Dreapta au "pieptănat" toată capitala,
de parcă au căutat purici.
Deci, ar putea să fie încă în viață!
Domnule!
Înțelegi?
Deocamdată, trebuie să suportăm.
Dacă ne pretăm la jocul lor și cedăm, am putea să ratăm posibilitatea
de a o găsi pe Dong Yi!
Ce vreți să spuneți cu asta, domnule?
Dacă intrăm în jocul lor...?
Mișcările lor actuale sunt suspecte.
Ei încearcă s-o acuze pe Dong Yi de tot ce s-a întâmplat noaptea trecută!
Poftim?!
Și asta
nu se va termina aici.
Scrisoarea aceasta este de la fratele meu.
Nu cred c-o vom mai vedea vreodată pe Dong Yi.
Du-te și du acest mesaj Consilierului
și spune-i să se ocupe de problemele rămase, așa cum am stabilit.
Da, Alteță.
Acum e rândul tău, Yon.
Acum, să eliminăm toate obstacolele din fața noastră
și să înaintam în galop, fără ezitări, este tot ce ne-a mai rămas.
Nu te îngrijora, unchiule.
Totul este pregătit.
Acum, nimeni nu va mai putea să ne împiedice.
Ce naiba înseamnă asta?
Persoana care a dat foc la Trezoreria regală, noaptea trecută,
a fost doamna Chun de la Biroul de investigații?
Conform cercetărilor mele,
toate circumstanțele arată în această direcție, Maiestate.
În timpul incendiului, câțiva eunuci și soldați au fost martori
când doamna Chun a ieșit în fugă din Trezoreria regală.
Dar asta este imposibil.
De ce-ar fi făcut doamna Chun, asemenea lucru?
Regret să vă informez, Maiestate,
a făcut asta să-i facă rău Alteței Sale, Consoarta Hui.
Poftim?!
Să-i facă rău?
Da.
Aceasta
este o listă a acțiunilor, întocmită de Biroul securității,
despre Căpitanul Suh și Biroul de investigații.
Ajungând la concluzia că Consoarta Hui a calomniat-o pe regina detronată,
doamna Chun Dong Yi a încercat, în secret, să urmărească mișcările Consoartei Hui,
împreună cu Căpitanul Suh și doamnele inspector.
Ea a susținut că investiga corupția de la Trezoreria regală
doar ca un pretext pentru asta, Maiestate.
Cu scopul de a o acuza pe Consoarta Hui,
ei au căutat dovezi inexistente
și când aceste fapte au fost descoperite,
doamna Chun a dat foc la arhiva Trezoreriei regale și a fugit din Palat.
Nu se poate...
Ticăloșilor!
Încetați imediat!
Ticăloșilor...
Lăsați documentele!
Slujbași ai Biroului securității... O să vă rup în bucăți!
Tu, mic... Cum îndrăznești?
Serios, cum...
Încetați imediat!
Cine naiba îndrăznește să investigheze Poliția?
Noi nu cercetăm Biroul de poliție ci pe tine, Căpitan Suh.
Probabil că
știi foarte bine motivul.
Nu-i așa?
Îți închipui că poți să ascunzi adevărul făcând așa ceva?
Crezi că ticăloșiile tale nu se vor afla?
Nu!
Adevărul va fi dat în vileag și toți criminalii
vor plăti pentru acțiunile lor.
Toți cei care o bârfesc pe Consoarta Hui și facțiunea Namin...
și ăștia sunteți tu și asociații tăi.
Ce faceți? Scoateți-le imediat afară!
Da, domnule!
Legați-le!
Da, domnule!
Doamna Jung! Jung Im!
Ce vom face? Ce vom face?
Doamnă! Doamna Jung!
Jung Im!
Luați-le de aici!
Da, domnule!
Deci...
toți au fost luați de Biroul securității?
Da, Maiestate.
Doamna de la Curte, Chun Dong Yi a dispărut
și toți cei care au investigat cazul vor fi interogați de Biroul securității.
Maiestate!
Maiestate.
Ce-ar trebui să fac?
Este vina mea.
Este numai vina mea!
Young Dal!
Young Dal, aici!
Domnule!
Despre ce este vorba?
Dong Yi a declanșat un incendiu în Palat, apoi a dispărut?
Nimeni nu știe unde s-a dus sau dacă mai trăiește?
Ce să fac, Young Dal?
Sunt atât de agitat și speriat de moarte.
Doamna Jung și toate doamnele care erau asociate cu Dong Yi, au fost arestate,
iar Biroul de poliție din Stânga a fost devastat complet!
Nu știu nimic de doamna Jung sau Biroul de poliție,
dar Dong Yi...
Ce naiba s-a întâmplat cu Dong Yi a noastră?!
Pentru a o învinui pe Alteța Sa, Consoarta Hui,
au căutat după probe inexistente
și când faptele lor au fost descoperite,
doamna Chun a dat foc la Arhiva Trezoreriei regale și a fugit din Palat.
Ești afară, Șambelan Han?
Se pare că Biroul securității regale face intenționat asta.
Ce vom face acum, domnule?
Domnule!
Domnule, domnule Căpitan, domnule!
Repede... ieșiți repede afară!
Maiestatea Sa este aici!
Maiestatea Sa?
Da, domnule.
Spune-mi!
Ce înseamnă toate astea?
Ce s-a întâmplat mai exact?
Haide, Căpitan Suh!
Totul este așa cum v-a fost raportat.
Împreună cu doamna Chun,
am urmărit-o pe Consoarta Hui și facțiunea Namin
pentru calomnierea Maiestății Sale, regina.
Poftim?!
Dar, atunci...
de ce nu mi-ai raportat asta nici măcar o dată?
Spune-mi!
Te-am întrebat de ce nu mi-ai raportat.
N-am putut.
În legătură cu ceva atât de important,
n-am putut să vă spun nimic
fără nicio dovadă.
Deci, în tot acest timp, tu și Dong Yi
ați căutat după probe?
Cum se poate asta?
Cum a putut Dong Yi să nu-mi spună nici măcar un singur cuvânt?
Prima oară trebuia să-mi explice mie!
Probabil că doamna Chun n-a putut să vă spună, Maiestate.
Poftim?!
Cazul era legat de Alteța Sa Consoarta Hui,
pe care Maiestatea Voastră o prețuiește cel mai mult.
Cum ar fi putut acest copil
să vă spună atât de ușor așa ceva?!
Deci, ce este?
Există învinuiri împotriva Consoartei Hui?
Ați găsit dovezi pentru asta?
Nu.
N-am fost în stare să găsim.
Poftim?!
Nu avem nicio probă care să demonstreze cu certitudine
o astfel de crimă, Maiestate.
Deoarece doamna Chun, care s-a dus
la Trezoreria regală să ia ultimele dovezi rămase,
a dispărut.
Și, atunci...
unde naiba este Dong Yi acum?
Nu știu.
După ce a dispărut noaptea trecută,
nimeni nu știe unde se află.
Maiestate...
de la început, doamna Chun a știut toate aceste fapte.
Cu toate acestea,
ea le-a îngropat în inima ei,
incapabilă să vă spună ceva și acum a dispărut.
Maiestate...
Domnule.
Acum, totul depinde de decizie Maiestății Sale.
Maiestate.
din cauza problemei cu tonicul reginei-mamă, dvs sunteți...
Dong Yi...
Maiestate,
de fapt am ceva să vă spun...
Ce-ți spun eu ție?
Vorbim din nou despre lucruri morbide.
Nu este încă niciun mesaj de la apartamentele regelui?
Ce face Maiestatea Sa?
Am trimis o fată să afle.
În curând vom primi vești, Alteță.
Alteță, sunt eu.
Alteță, repede...
Veniți repede afară!
Maiestate!
Maiestate...
Am venit să te întreb ceva.
Maiestate...
De ce ești atât de tăcut?
Ai spus că vrei să mă întrebi ceva.
Maiestate?
Abia m-am întâlnit cu Căpitanul Suh de la Poliție.
Căpitanul Suh mi-a spus
tot ceea ce-a făcut el cu Dong Yi.
Bineînțeles, că ei n-au niciun fel de probă în mâinile lor.
Mi-a spus că, în prezent, nu are nicio posibilitate
să dovedească ceva cu certitudine.
Oricum,
am considerat că ceea ce mi-a spus
este prea uimitor pentru a respinge ideea.
N-o să te întreb
ce-ai auzit, Maiestate,
deoarece știu
despre ce este vorba.
Deci, spune-mi, Maiestate...
ce anume vrei să auzi de la mine
Ce este?
Eu te-am cunoscut
mai bine decât oricine altcineva.
Nimeni nu te cunoaște mai bine decât mine, și
nimeni nu mă știe mai mult decât tine.
Asta am crezut,
dar nu mai pot să cred atât de ușor
că Dong Yi,
fără niciun motiv,
a încercat să te denigreze.
Atunci, eu...
sunt cineva care poate să facă așa ceva, Maiestate?
După tine,
ce fel de persoană sunt eu?
Ok Jung...
Spune-mi, Maiestate,
cum vrei să te conving
într-un mod atât de minuțios.
"Nu a fost, de fapt, tu ai fost cea care a făcut asta?"...
Nu asta vrei să întrebi?
Nu, n-am fost, Maiestate.
Nici măcar o dată
nu te-am înșelat, Maiestate.
Ăsta este adevărul pe care îl știu.
Peste două zile, are loc încoronarea mea ca regină.
Cu toate acestea,
dacă nu poți să ai încredere în mine,
schimbă această hotărâre.
Dacă nu poți să ai încredere în mine,
nu este din vina mea.
Este din cauza lacunelor mele, așa că nu voi fi supărată.
Chiar o să înnebunesc!
Cu ocazia încoronării, la noi,
ar putea să meargă ceva prost?
Nu.
Nu se va întâmpla asta.
Gândește-te că Alteța Sa a ajuns aici.
De la început, ea s-a născut pentru a deveni regină.
În final, s-a ajuns pe acest drum.
Spune Secretarului regal să vină imediat.
Da, domnule.
Da.
Am înțeles, domnule.
Îmi pare rău că vă dau asemenea vești, Căpitan Suh.
Ești sigur?
Maiestatea Sa chiar a ordonat destituirea Căpitanului Suh?
Da, este adevărat, domnule.
Am fost la Biroul de poliție din Stânga să verific dacă ordinul a ajuns acolo.
Unchiule!
Este gata!
Maiestatea Sa, în cele din urmă, s-a aliat cu Consoarta Hui și cu noi!
Acum puteți să realizați tot ceea ce v-ați dorit.
Felicitări, Excelență!
Felicitări, domnule!
Deci, acum, Consoarta Hui va deveni într-adevăr regină?
Bineînțeles, mamă!
Tată, de acum vom putea să ocupăm funcții importante?
Bineînțeles!
Ținând cont de toată contribuția noastră de-a lungul timpului,
ar putea să ne lase să putrezim la Academia de muzică?
Doar când mă gândesc și este așa de emoționant, tată!
Din cauza scârțâielii instrumentelor muzicale, eram pe cale de a surzi!
Da și eu și eu!
Să mergem repede.
Nevastă... o să ne întoarcem.
Bine.
De acum, Yoon va conduce lumea!
N-ar trebui să stau aici.
Oamenii vor toci pragul casei ei,
așa că ar trebui să mă duc să mă fac văzută, încă o dată măcar!
Soarta mea...
Domnule...
Domnule!
Sunteți aici.
Domnule, chiar renunțați?
Plecați pur și simplu din Poliție?
A fost o poruncă regală, așa că trebuie să mă supun.
Dar asta... Asta e ridicol!
Maiestatea Sa v-a destituit?!
Cred că o să înnebunesc
de supărare și amărăciune, domnule!
Domnule,
vă voi urma.
Și eu!
Și eu vă voi urma, domnule.
Nu. Nu faceți asta.
Mai este ceva ce voi doi trebuie să rămâneți să faceți.
Domnule!
Eu mă voi întoarce, cu siguranță.
Plec acum pentru a mă întoarce.
N-o să revin cu mâna goală.
Mă voi întoarce cu copilul ăla, Dong Yi, și
cu dovezile pentru celelalte crime.
Deci, până atunci,
chiar dacă este dificil și dureros,
vă rog să rămâneți aici și să supraviețuiți.
Nu putem să lăsăm și Biroul de poliție din Stânga
să cadă în mâinile lor, nu-i așa?
Domnule!
Da, domnule!
Să aveți o zi bună, domnule.
Să mergem.
Mă voi duce la Palat s-o văd pe Alteța Sa.
Da, domnule.
Înainte de asta, ar trebui să mă vezi pe mine, Căpitan Jang!
Spune-le să lase săbiile.
Știi mai bine decât oricine că acești mormoloci
nu sunt pe măsura mea.
Lăsați săbiile!
Lăsați săbiile și dați-vă în spate!
Nu cred că ai venit din nou să faci vreo șmecherie.
Dacă asta voiai,
ar fi trebuit să încerci să-mi iei viața la miezul nopții.
Corect.
N-am venit să te omor,
deoarece nu pot să te las să scapi fără să suferi.
Poftim?!
Dong Yi nu este moartă.
De ce ești atât de speriat?
N-ai găsit deocamdată cadavrul ei.
Nu-i așa?
Ce spui mai exact?
O cunosc mai bine decât oricine altcineva.
Nu ar fi cedat atât de ușor, indiferent de suferință
și n-ar fi renunțat atât de simplu la viața ei.
Deci, așteaptă doar, Căpitan Jang,
ziua în care o voi găsi pe sora mea
și mă voi întoarce după tine.
Maiestate, sunt eu.
Ce este?
Ei bine...
Nu sunt sigur dacă...
ar trebui să pun aceasta în fața Domniei Voastre.
Ce să pui în fața mea?
Ceea ce ați comandat
în timpul întoarcerii spre Palat...
acești pantofi "Dang Hae"
Cei pe care ați spus că-i veți da doamnei Chun...
Ce să fac, Maiestate?
Să-i trimit înapoi?
Nu.
Lasă-i aici și du-te.
Da, Maiestate.
Dong Yi...
unde naiba ești?
Unde ești acum?
Te rog...
doar să fii în viață.
Nu contează ce anume se constată.
Dar, te rog...
Te rog să trăiești.
În conformitate cu tradițiile familie regale,
i-am dat un sigiliu de aur, iar virtuțile ei sunt înscrise în jad,
pentru a investi pe femeia Jang, din clanul Indong cu titlul de regină!
Cu martori Cerul și Pământul,
virtuosul rege și regină, de acum,
cu marele har al Cerului și Pământului,
cu grijă pentru întregul lor popor,
vor începe o domnie de pace.
Prin urmare,
oficialii civili și militari, precum și poporul,
vor venera virtuțile reginei!
O mie de binecuvântări,
o mie de ani,
și o mie de bucurii
să aveți parte!
O mie de binecuvântări,
o mie de ani,
și o mie de bucurii
să aveți parte!
O mie de binecuvântări,
o mie de ani,
și o mie de bucurii
să aveți parte!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
din episodul următor:
Vrei să dispari pentru totdeauna din fața ochilor mei?
Este posibil ca eu chiar să nu mai pot să te văd vreodată?
Domnule, am o idee grozavă.
Conținutul acestei cărți este despre regina Inhyeon?
Nu numai că este frumoasă,
dar caracterul și priceperea ei nu se pot compara cu nimic.
Du-te și adu-o înapoi pe copila aia. Vreau să aud personal ce are ea de spus...
Du-te și caut-o pe Dong Yi și adu-o înapoi.
Aici este vorba despre mai mult de 300 de exilați...
Sunt cei care au de ispășit o pedeapsă și au fost exilați, domnule
Asta este bine... Acum avem un loc de unde să pornim s-o găsim pe Dong Yi.
Maiestate, avem necazuri!
Dați-vă la o parte!
Cum îndrăzniți să faceți așa ceva?! Eu sunt regina acestei țări!
Eu sunt.
Acum totul s-a terminat, Maiestate!